“Venom”, testo originale e traduzione della famigerata canzone che ha conquistato i primi posti nelle classifiche di TikTok.
Negli ultimi giorni la piattaforma d’origine cinese è praticamente piena di video degli utenti che utilizzano questo suono. Bisogna ammettere che ogni video realizzato con questa canzone va virale. Anche se il brano è uscito circa due anni fa, sta riscontrando ancora un gran successo.
“Venom”, testo e traduzione del brano diEminem, popolato su TikTok
Testo e traduzione
I got a song filled with shit for the strong-willed
Ho una canzone piena di merda per la forte volontà
When the world gives you a raw deal
Quando il mondo ti fa subire un trattamento ingiusto
Sets you off ′til you scream, “Piss off! Screw you!”
Ti fa arrabbiare finché non urli: ” Vai a farti fo**ere”
When it talks to you like you don’t belong
Quando ti parla come se non vi appartenessi
Or tells you you′re in the wrong field
O ti dice che sei nel campo sbagliato
When something’s in your mitochondrial
Quando qualcosa è nel tuo mitocondriale
‘Cause it latched on to you, like—
Perchè ti è stato attaccato, come-
Knock knock, let the devil in
Toc toc, lascia entrare il diavolo
Manevolent as I′ve ever been, head is spinnin′
Manevole come non lo sono mai stato, la testa gira
This medicine’s screamin′, “L-L-L-Let us in!”
Questa medicina sta urlano ,”L-L-L-Facci entrare!”
L-L-L-Like a salad bowl, Edgar Allan Poe
C-C-C-Come una ciotola d’insalata, Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Costretto a letto, sarei dovuto morire molto tempo fa
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton’s meltin′
Tylenol liquido, gelatine, penso che il mio scheletro si stia sciogliendo
Wicked, I get all high when I think I’ve smelled the scent
Malvagio, mi sento tutto fatto quando penso di aver annusato l’odore
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa
Di me*da d’elefante-diavolo, intendevo Kahlúa
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
Fan*ulo, al diavolo, ho attraversato l’inferno con acceleranti
And blew up my-my-myself again
E fatto esplodere di nuovo il me-me stesso
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
Volkswagen, spirale, il secchio si abbina alla mia pelle pallida
Mayo and went from Hellmann′s and being rail thin
Mayo e se ne andò da Hellmann ed essendo sottile
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics ’97 Freaknik
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics ’97 Freaknik
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Come posso essere giù? Io e Bizarre nella
Proof’s room slept on the floor of ′da motel then
La stanza di Proof dormiva sul pavimento di ‘da motel allora
Dr. Dre said, “Hell yeah!”
Dr. Dre dice “Diavolo sì!”
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
E ho preso il suo francobollo come una cartolina
And I know they′re gonna hate
E so che odieranno
But I don’t care, I barely can wait
Ma non mi interessa, posso a malapena aspettare
To hit ′em with the snare and the bass
Per colpirli con il rullante e il basso
Square in the face, this fuckin’ world better prepare to get laced
Quadrato in faccia, è meglio che questo fottuto mondo si prepari ad essere colpito
Because they′re gonna taste my—
Perché assaggeranno il mio-
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Veleno, (Io ce l’ho) slancio di adrenalina
And I’m not knowin′ when I’m
E non so quando lo sono
Ever gonna slow up and I’m
Potrò mai rallentare e
Ready to snap any moment I′m
Pronto a scattare in qualsiasi momento, io sono
Thinkin′ it’s time to go get ′em
Pensando che sia ora di andare a prenderli
They ain’t gonna know what hit ′em
Non sapranno cosa li ha colpiti
(W-W-When they get bit with the—)
(Q-Q-Quando verrano morsi con il-)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Veleno, (Io ce l’ho) slancio di adrenalina
And I’m not knowin′ when I’m
E non so quando lo sono
Ever gonna slow up and I’m
Potrò mai rallentare e
Ready to snap any moment I′m
Mai rallenterò e io sono
Thinkin′ it’s time to go get ′em
Pensando che sia ora di andare a prenderli
They ain’t gonna know what hit ′em
Non sapranno cosa li ha colpiti
(W-W-When they get bit with the—)
(Q-Q-Quando verranno morsi con il-)
I said knock knock, let the devil in
Ho detto toc toc, lascia entrare il diavolo
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
Pallini per fucile nel pennarello
Cocked, fuck around and catch a hot one
Puntato, cazzeggi in giro e te ne becchi uno caldo
It-it’s evident I′m not done
È evidente che non ho finito
V-Venomous, the thoughts spun
V-Velenoso i pensieri si attaccano
Like a web and you just caught in ‘em
Come una ragnatela e tu li hai appena catturati
Held against your will like a hubcap or mud flap
Tenuto contro la tua volontà come un coprimozzo o un parafango
Beat strangler attack
Battere l’attacco con un strangolatore
So this ain’t gonna feel like love tap
Quindi questo non sembrerà un tocco d’amore
Eat painkiller pills, fuck up the track
Mangia antidolorifici, fotti la pista
Like, what′s her name′s at the wheel? Danica Patrick
Tipo, come si chiama al volante? Danica Patrick
Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin’
Getta la macchina contro l’Indy, un dado che si schianta
Into ya, the back of it just mangled steel
In te, la parte posteriore è solo un acciaio deformato
My Mustang and the Jeep Wrangler grill
La griglia della mia Mustang e della Jeep Wrangler
With the front smashed, much as my rear fender, assassin
Con il paraurti spaccato, tanto quanto quello posteriore, assassino
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)
Slim può essere una combinazione di un attuale kamikaze e Gandhi (Gandhi)
Translation, I will probably kill us both
Traduzione: probabilmente ucciderò entrambi
When I end up backin′ into ya
Quando finisco per tornare in te
You ain’t gonna be able to tell what the fuck′s happenin’ to ya
Non sarai in grado di dire cosa ca*zo ti sta succedendo
When you′re bit with the—
Quando sei morso con il-
Venom, adrenaline momentum
Veleno, slancio di adrenalina
And I’m not knowin’ when I′m
E non so quano lo sono
Ever gonna slow up and I′m
Mai rallenterò e io sono
Ready to snap any moment I’m
Sono pronto a scattare ogni momento
Thinkin′ it’s time to go get ′em
Pensano sia ora di andare a prenderli
They ain’t gonna know what hit ′em
Non sapranno cosa li ha colpiti
(W-W-When they get bit with the—)
(Q-Q-Quando verrano morsi con il-)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Veleno, (Io ce l’ho) slancio di adrenalina
And I’m not knowin’ when I′m
E non so quano lo sono
Ever gonna slow up and I′m
Mai rallenterò e io sono
Ready to snap any moment I’m
Sono pronto a scattare ogni momento
Thinkin′ it’s time to go get ′em
Non sapranno cosa li ha colpiti
They ain’t gonna know what hit ′em
Non sapranno cosa li ha colpiti
(W-W-When they get bit with the—)
(Q-Q-Quando verrano morsi con il-)
I said knock knock, let the devil in
Ho detto toc toc, lascia entrare il diavolo
Alien, E-E-Elliott phone home
Alieno, E-E-Elliott telefono casa
Ain’t no telling when this chokehold
Non è da dire quando questo soffoca
On this game will end, I’m loco
Su questo gioco finirà
Became a Symbiote, so
Diventato un simbionte, quindi
My fangs are in your throat, ho
Le mie zanne sono nella tua gola, oh
You′re snake-bitten with my—venom
Sei morso da un serpente con il mio- veleno
With the ballpoint pen I′m
Con la penna a sfera sto
Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot
Armatodi pistola, urto, doppio tiro, pallettoni
Tire thumper, a garrote, tie a couple knots
Tiro di gomma, una garrota, annodo un paio di nodi
Fired up and caught fire, juggernaut
Sparato e preso fuoco, juggernaut
Punk rock, bitch, it’s goin′ down like Yung Joc
Punk Rock, ca*na sta andando giù come Yung Joc
‘Cause the Doc put me on like sunblock
Perché il Dott mi ha messo su come la crema solare
Why the fuck not, you only get one shot
Perché no, hai solo una possibilità
Ate shit ′til I can’t taste it
Ho assaggiato mer*a finché non riesco più ad assaggarla
Chased it with straight liquor
Seguita con liquore liscio
Then paint thinner, then drank ′til I faint
Poi diluente per vernici, poi ho bevuto fino a svenire
And awake with a headache
E ti svegli con il mal di testa
And I take anything in rectangular shape
E prendo qualsiasi cosa in forma rettangolare
Then I wait to face the demons I’m bonded to
Poi aspetto di affrontare i demoni a cui sono legato
‘Cause they′re chasin′ me but I’m part of you
So escapin′ me is impossible
I latch onto you like a—parasite
Mi aggrappo a te come un-parassita
And I probably ruined your parents’ life
E probabilmente ho rovinato la vita dei tuoi genitori
And your childhood too
E pure la tua infanzia
′Cause if I’m the music that y′all grew up on
I’m responsible for you retarded fools
Sono responsabile di voi sciocchi ritardati
I’m the super villain Dad and Mom was losin′ their marbles to
You marvel that? Eddie Brock is you
Ti meraviglia quello? Eddie Brock sei tu
And I′m the suit, so call me—
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Veleno, (Io ce l’ho) slancio di adrenalina
And I’m not knowin′ when I’m
E non so quando lo sono
Ever gonna slow up and I′m
Mai rallenterà, io sono
Ready to snap any moment I’m
Sono pronto a scattare ogni momento
Thinkin′ it’s time to go get ‘em
Pensando che sia ora di andare a prenderli
They ain′t gonna know what hit ′em
Non sapranno cosa li ha colpiti
(W-W-When they get bit with the—)
(Q-Q-Quando verrano morsi con il-)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Veleno, (Io ce l’ho) slancio di adrenalina
And I’m not knowin′ when I’m
E non so quando lo sono
Ever gonna slow up and I′m
Mai rallenterò, io sono
Ready to snap any moment I’m
Sono pronto a scattare ogni momento
Thinkin′ it’s time to go get ‘em
Pensando che sia ora di andare a prenderli
They ain′t gonna know what hit ′em
Non sapranno cosa li ha colpiti
(W-W-When they get bit with the—)
(Q-Q-Quando verrano morsi con il-)
Potrebbe interessarti anche: Feel Something: testo e traduzione della canzone che ha fatto impazzire TikTok
Che ne pensate? D’altronde Eminem ha sempre fatto del suo meglio.
Per rimanere sempre aggiornato dalla redazione di Idealia.it su tutte le novità del mondo social e molto altro ancora, non dimenticare di iniziare a seguirci anche nei nostri profili ufficiali di Instagram, Facebook, Twitter e TikTok!
Desièe Cirisano
